1 00:01:22,800 --> 00:01:25,080 Sebuah Film oleh Morgan Simon 2 00:02:24,760 --> 00:02:29,480 RASA TINTA 3 00:02:54,760 --> 00:02:55,520 Kamu baik-baik saja? 4 00:02:57,000 --> 00:02:58,760 Itu membuatku ingin muntah. 5 00:03:12,920 --> 00:03:13,880 Suka itu? 6 00:03:14,080 --> 00:03:15,760 Itu sangat mirip dengannya. 7 00:03:17,200 --> 00:03:18,520 Terima kasih. 8 00:03:22,480 --> 00:03:24,480 Dia pasti menyukainya. 9 00:03:28,800 --> 00:03:30,440 Yang berikutnya. 10 00:03:32,640 --> 00:03:35,040 -Apa? -Saya pikir kamu bercanda. 11 00:03:35,640 --> 00:03:37,720 Kami bilang kami akan melakukannya, ayo kita lakukan. 12 00:03:41,440 --> 00:03:42,400 Tentu kamu mau? 13 00:03:44,240 --> 00:03:45,920 Anda punya milik Anda di leher Anda. 14 00:03:46,480 --> 00:03:48,400 Kami tidak memiliki orang tua yang sama. 15 00:03:49,120 --> 00:03:50,160 Brengsek. 16 00:04:33,520 --> 00:04:34,480 Persetan. 17 00:05:24,040 --> 00:05:25,000 Persetan! 18 00:05:29,480 --> 00:05:30,320 Kotoran! 19 00:05:37,000 --> 00:05:37,680 Bagus sekali. 20 00:05:57,880 --> 00:05:58,840 Apa itu? 21 00:06:14,920 --> 00:06:16,520 Membaca email saya sekarang? 22 00:06:22,240 --> 00:06:23,160 Siapa dia? 23 00:06:28,600 --> 00:06:29,720 Siapa namanya? 24 00:06:31,200 --> 00:06:32,240 Persetan! 25 00:06:42,760 --> 00:06:44,160 Apa yang sudah kamu lakukan? 26 00:06:45,480 --> 00:06:47,360 Apakah saya memerlukan tato? 27 00:06:49,000 --> 00:06:50,360 Ibumu meninggal dalam keadaan botak. 28 00:06:50,880 --> 00:06:53,320 Anda tidak bisa menghadapinya, tapi aku ada di sana. 29 00:06:55,400 --> 00:06:57,720 Dan dia? Siapa itu? 30 00:06:58,880 --> 00:07:00,200 Bukan aku, kuharap. 31 00:07:05,480 --> 00:07:07,040 Apakah kamu bodoh atau apa? 32 00:07:08,440 --> 00:07:10,040 Sekarang saya harus melakukannya melihatnya setiap hari? 33 00:07:10,320 --> 00:07:12,360 Apa pun yang diperlukan, singkirkan benda itu. 34 00:07:19,520 --> 00:07:21,960 Sekarang kamu tahu, Aku akan mengundangnya kemari malam ini. 35 00:07:30,840 --> 00:07:33,280 -Tidak butuh waktu lama. -Apa itu tadi? 36 00:07:36,440 --> 00:07:37,440 Katakan lagi. 37 00:08:13,480 --> 00:08:15,480 Seharusnya aku tidak melakukannya taruhan sialan itu. 38 00:08:16,240 --> 00:08:17,520 Aku harus berhenti minum. 39 00:08:17,720 --> 00:08:19,400 Sial ya, aku juga. 40 00:08:19,760 --> 00:08:21,920 -Konsentrat. -Saya. 41 00:08:22,920 --> 00:08:23,880 Apa itu? 42 00:08:28,480 --> 00:08:32,040 -Luar biasa, kawan! -Apa yang dia lakukan? 43 00:08:33,720 --> 00:08:34,840 Aku membuatkanmu gummy bear. 44 00:08:35,560 --> 00:08:37,560 Mustahil! Dengan serius? 45 00:08:38,120 --> 00:08:38,880 'Bagian Sosialis'? 46 00:08:40,600 --> 00:08:42,200 Anda meninggalkan Y. 47 00:08:42,400 --> 00:08:43,680 Bukan begitu ejaannya? 48 00:08:43,920 --> 00:08:45,960 Tidak ada pihak yang mengambil bagian dariku. 49 00:08:46,520 --> 00:08:47,480 Dan di pipi kanan! 50 00:08:47,840 --> 00:08:49,080 Saya seorang visioner ketika saya mabuk. 51 00:08:49,240 --> 00:08:50,400 Oh bagus. 52 00:08:52,400 --> 00:08:53,760 Bisa jadi lebih buruk lagi, kawan. 53 00:08:54,080 --> 00:08:55,800 Matthew menangkap Stalin di lehernya. 54 00:08:58,120 --> 00:08:59,680 Stalin lebih baik dari ayahmu! 55 00:11:34,760 --> 00:11:37,000 -Apa yang kamu lakukan siang ini? -Bekerja. 56 00:11:37,200 --> 00:11:38,400 Misalkan Anda tidak pergi? 57 00:11:38,760 --> 00:11:40,880 -Aku tidak bisa melakukan itu. -Kamu tidak bisa melakukan itu? 58 00:11:41,080 --> 00:11:43,080 Aku akan datang menjemputmu. 59 00:11:49,080 --> 00:11:50,960 -Apa itu? -Apa apa? 60 00:11:52,360 --> 00:11:53,560 Apa apa? 61 00:11:54,280 --> 00:11:56,840 -Beri aku beberapa. -Ini roti panggangku! 62 00:11:57,000 --> 00:11:59,480 - Selai apa itu? -Perkelahian. 63 00:12:00,200 --> 00:12:01,360 Anda benci itu. 64 00:12:06,120 --> 00:12:09,280 Punya sereal atau apa? 65 00:12:10,040 --> 00:12:11,440 Di dalam lemari. 66 00:12:13,240 --> 00:12:13,920 Itu milik anakku. 67 00:12:14,520 --> 00:12:17,320 -Apakah dia di sini? -Dia sedang tidur. 68 00:12:20,240 --> 00:12:20,840 kamu sudah bangun? 69 00:12:23,720 --> 00:12:25,560 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 70 00:12:25,720 --> 00:12:27,600 -Potong dirimu sendiri? -TIDAK. 71 00:12:27,760 --> 00:12:28,520 Vincent, Julia. 72 00:12:29,120 --> 00:12:30,360 Julia, Vincent. 73 00:12:31,960 --> 00:12:32,800 Hai. 74 00:12:33,720 --> 00:12:34,640 Hai. 75 00:12:36,680 --> 00:12:38,200 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 76 00:12:39,600 --> 00:12:40,720 -Mau membersihkannya? -Biarkan aku. 77 00:12:40,960 --> 00:12:42,960 Tidak, kamu bertelanjang kaki. 78 00:12:43,400 --> 00:12:45,560 Maukah Anda melakukannya? 79 00:12:52,640 --> 00:12:55,280 Aku akan naik van. Beberapa bajingan merusak lampu belakangku. 80 00:13:08,120 --> 00:13:08,920 Terima kasih. 81 00:13:12,200 --> 00:13:13,720 -Ini kuncinya. -Terima kasih. 82 00:13:13,880 --> 00:13:14,720 Selamat tinggal. 83 00:13:19,880 --> 00:13:20,880 Tidak akan selesai? 84 00:13:22,040 --> 00:13:23,440 Anda memecahkan kacanya. 85 00:13:26,800 --> 00:13:28,240 Hati-hati di mana Anda melangkah. 86 00:13:36,400 --> 00:13:37,880 Persetan! 87 00:14:20,040 --> 00:14:22,520 -Pindah! -Satu detik. 88 00:14:23,680 --> 00:14:25,080 Tilternya longgar. 89 00:14:27,560 --> 00:14:28,680 Siap? 90 00:16:05,600 --> 00:16:07,120 Apa yang sudah kamu lakukan pada dirimu sekarang? 91 00:16:10,080 --> 00:16:10,920 Tidak ada apa-apa. 92 00:16:12,200 --> 00:16:13,720 -Maksudku... -Tidak ada? 93 00:16:17,560 --> 00:16:20,960 200 tahun setelah Revolusi, sekarang pilihannya adalah Coke atau Pepsi. 94 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 Itu kemajuan, bukan? 95 00:16:27,480 --> 00:16:29,400 Kami punya Coke Zero, Diet Coke, 96 00:16:29,640 --> 00:16:32,000 ceri coke... Banyak pilihan. 97 00:16:32,160 --> 00:16:34,120 Semuanya terasa sama. 98 00:16:37,440 --> 00:16:38,560 Pasang headphone Anda. 99 00:17:23,320 --> 00:17:25,120 Selamat datang di New York... 100 00:17:32,160 --> 00:17:33,360 Ayahku tidak ada di sini? 101 00:17:35,880 --> 00:17:36,600 Tidak. 102 00:17:54,120 --> 00:17:55,920 Sudah berapa lama kalian bersama? 103 00:17:58,320 --> 00:17:59,160 Dua bulan. 104 00:18:08,600 --> 00:18:09,800 Dia bercerita tentang ibuku? 105 00:18:13,240 --> 00:18:13,960 Ya. 106 00:18:21,560 --> 00:18:22,760 Kamu dekat? 107 00:18:27,200 --> 00:18:27,920 Ya. 108 00:18:36,160 --> 00:18:37,840 Kamu dan ayahku rukun, oke? 109 00:18:40,120 --> 00:18:40,880 Kami baik-baik saja. 110 00:18:42,840 --> 00:18:43,680 Dan kamu? 111 00:18:46,760 --> 00:18:49,160 Saya merasa kita tidak berbicara bahasa yang sama. 112 00:18:52,280 --> 00:18:54,000 Aku butuh kamus omong kosong. 113 00:18:57,280 --> 00:19:01,720 Ayahmu cukup pintar. Mungkin dia hanya canggung. 114 00:19:03,560 --> 00:19:04,400 Ya. 115 00:19:13,480 --> 00:19:15,120 Saya ingin sekali pergi ke New York. 116 00:19:19,120 --> 00:19:20,160 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 117 00:19:21,600 --> 00:19:22,480 Ya... 118 00:19:23,280 --> 00:19:24,520 Tentu saja saya tahu. 119 00:19:25,800 --> 00:19:26,960 Katakan sesuatu. 120 00:19:27,200 --> 00:19:29,240 Aksenku tidak terlalu menarik. 121 00:19:32,880 --> 00:19:34,400 Jangan mengolok-olok saya. 122 00:19:35,360 --> 00:19:36,440 Jadi begitu. 123 00:19:36,880 --> 00:19:38,600 saya bertahan. 124 00:19:39,680 --> 00:19:43,520 Jika aku pergi suatu hari nanti, Saya akan berbicara dengan tangan saya. 125 00:19:44,040 --> 00:19:46,240 Aku juga harus berbicara dengan tanganku. 126 00:19:46,840 --> 00:19:48,280 -Mengapa? -Saya tidak bisa berbahasa Inggris! 127 00:19:48,520 --> 00:19:49,840 Ya? Dengan serius? 128 00:19:50,000 --> 00:19:51,840 Dan kamu mengolok-olokku? 129 00:19:53,520 --> 00:19:55,640 Baiklah! Apa yang kita punya di sini? 130 00:19:55,880 --> 00:19:57,680 Ayo! 131 00:19:59,040 --> 00:20:01,200 Kami akan mengadakan pertunjukan, periksa kami. 132 00:20:01,640 --> 00:20:03,440 Buku Harian Tujuh Hari. 133 00:20:03,720 --> 00:20:04,720 Jangan lupa. 134 00:20:05,360 --> 00:20:08,640 Di sini, aku harus berhenti. Itu akan merusak suaraku. 135 00:20:18,400 --> 00:20:19,720 Mesin kasir terakhir. 136 00:20:19,960 --> 00:20:21,840 -Dia seksi. -Ayahmu mencetak gol. 137 00:20:22,160 --> 00:20:24,000 -Ya, dia mencetak gol. -Yang akan datang? 138 00:20:26,400 --> 00:20:28,920 -Tentu dia tidak keberatan? -Jangan khawatir. 139 00:20:33,520 --> 00:20:35,160 -Halo, Bu. -Halo. 140 00:20:35,320 --> 00:20:37,120 Bagaimana kabarnya? 141 00:20:38,280 --> 00:20:40,360 -Terima kasih, Nona. -Semoga harimu menyenangkan. 142 00:20:43,640 --> 00:20:45,040 Pelanggan Anda sopan! 143 00:20:46,760 --> 00:20:48,440 Bisakah kita minum minuman keras? 144 00:20:48,960 --> 00:20:49,880 saya tidak bisa. 145 00:20:50,320 --> 00:20:51,560 Ayolah. 146 00:20:52,960 --> 00:20:54,640 Hai teman-teman, temui ibu tiriku. 147 00:20:55,040 --> 00:20:56,360 Halo Bu. 148 00:20:58,040 --> 00:20:59,000 Kami sudah cukup umur. 149 00:21:06,400 --> 00:21:09,320 Jangan khawatir, kami akan membayarnya. Aku hanya main-main. 150 00:21:12,200 --> 00:21:13,240 Satu botol. 151 00:21:16,120 --> 00:21:17,640 Kalian juga punya pekerjaan buruk? 152 00:21:18,280 --> 00:21:20,680 Pemasaran... dan seni tato. 153 00:21:22,000 --> 00:21:23,680 Menghasilkan banyak uang dari tato? 154 00:21:23,960 --> 00:21:25,880 -100 euro per jam. -Manis. 155 00:21:26,080 --> 00:21:29,520 Dia menggulung adonan. Lihatlah arloji emasnya. 156 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 Apakah kamu sudah lama tinggal di sini? 157 00:21:38,920 --> 00:21:39,960 Seumur hidup. 158 00:21:41,400 --> 00:21:42,240 Bagus, ya? 159 00:21:44,440 --> 00:21:45,400 Saya tinggal dengan teman sekamar. 160 00:21:45,560 --> 00:21:48,280 Seorang gadis, seorang teman. 161 00:21:48,560 --> 00:21:50,240 Sebenarnya, aku tidak begitu mengenalnya. 162 00:21:51,040 --> 00:21:52,320 Dia orang Cina. 163 00:21:54,760 --> 00:21:56,040 Bagaimana Anda berkomunikasi? 164 00:21:56,640 --> 00:21:57,840 Saya menggunakan tangan saya. 165 00:22:12,360 --> 00:22:14,040 Saya ingin tato. 166 00:22:14,200 --> 00:22:15,920 Namun sekarang sudah terlalu banyak orang yang memilikinya. 167 00:22:18,240 --> 00:22:18,880 Ya. 168 00:22:19,560 --> 00:22:22,000 Dulu itu membuatmu berbeda. 169 00:22:22,440 --> 00:22:24,880 Sekarang itu membuatmu sama. Biasa. 170 00:22:25,240 --> 00:22:26,440 Kamu pria biasa. 171 00:22:27,400 --> 00:22:29,200 Itulah yang mulai saya sadari. 172 00:22:38,960 --> 00:22:41,360 Jika Anda ingin tato, Saya ingin melakukannya untuk Anda. 173 00:22:41,520 --> 00:22:42,800 Aku bahkan akan melakukannya secara gratis. 174 00:22:43,480 --> 00:22:45,520 Tenang, katanya tidak menginginkannya. 175 00:22:47,640 --> 00:22:49,920 Bisakah Anda bayangkan saya dengan tato di usia 50? 176 00:22:50,080 --> 00:22:51,120 Sama sekali. 177 00:22:51,640 --> 00:22:53,200 Saya pikir saya terlalu tua. 178 00:22:53,440 --> 00:22:55,240 -Seolah olah! -Aku bersumpah. 179 00:22:57,360 --> 00:23:00,400 Anda harus mendapatkannya sekarang, selagi kamu masih muda. 180 00:23:17,360 --> 00:23:18,800 Lihat teman-teman, inilah SpongeBob! 181 00:23:22,920 --> 00:23:25,240 TOKO IKAN KARANG 182 00:23:32,000 --> 00:23:32,920 Kamu bajingan. 183 00:23:33,680 --> 00:23:34,640 -Hai, yang di sana. -Hai. 184 00:23:34,920 --> 00:23:36,400 -Ada apa? -Apa yang kamu lakukan di sini? 185 00:23:37,240 --> 00:23:38,520 Saat lewat, aku melihat kalian semua. 186 00:23:43,120 --> 00:23:45,080 -Apakah kamu tidak kedinginan? -Saya baik-baik saja. 187 00:23:48,000 --> 00:23:49,880 -Bagaimana kalau kita pergi? -Ya. 188 00:23:50,320 --> 00:23:51,240 Hei, Herve? 189 00:23:51,880 --> 00:23:54,760 Bisakah kami meminjam van Anda untuk pertunjukan akhir pekan depan? 190 00:24:00,400 --> 00:24:02,960 -OKE. -Terima kasih, Herve! 191 00:24:05,400 --> 00:24:07,240 -Dia menghinamu dengan baik! -Yang akan datang! 192 00:24:08,680 --> 00:24:10,840 -Kami tidak membutuhkannya. -Dia keren. 193 00:24:11,040 --> 00:24:12,240 Sangat keren... 194 00:24:12,400 --> 00:24:15,720 Anda memerintah untuk bertanya. 195 00:24:16,720 --> 00:24:18,240 Seperti apa musikmu? 196 00:24:21,480 --> 00:24:22,840 Apa nama bandmu? 197 00:24:23,000 --> 00:24:24,280 Buku Harian Tujuh Hari. 198 00:24:24,720 --> 00:24:26,640 -Apa? -Buku Harian Tujuh Hari. 199 00:24:27,040 --> 00:24:28,320 Diare Tujuh Hari? 200 00:24:29,800 --> 00:24:31,480 Buku harian yang Anda simpan selama 7 hari. 201 00:24:32,960 --> 00:24:34,280 Itu adalah ide Vincent. 202 00:24:34,520 --> 00:24:36,040 Suatu hari ketika kamu sedang sakit. 203 00:24:38,240 --> 00:24:40,040 Itu baru saja datang kepadaku, tiba-tiba. 204 00:24:40,280 --> 00:24:41,760 Dan Anda punya konser? 205 00:24:43,200 --> 00:24:45,560 -Untuk gadis remaja, kan? -Sama sekali tidak. 206 00:24:45,960 --> 00:24:47,040 Apa yang akan kamu lakukan? 207 00:24:47,720 --> 00:24:49,520 -Pulanglah. -Tidak, maksudku... 208 00:24:52,240 --> 00:24:53,880 Apa yang kamu lakukan Sabtu malam? 209 00:24:55,200 --> 00:24:56,120 Tidak tahu. 210 00:24:57,520 --> 00:24:59,440 Anda dipersilakan untuk datang ke pertunjukan tersebut. 211 00:25:01,080 --> 00:25:01,920 Selamat tinggal. 212 00:25:24,640 --> 00:25:27,400 Kuharap vannya sudah diperbaiki pada hari Sabtu. 213 00:25:31,680 --> 00:25:32,720 'Pagi! 214 00:25:42,440 --> 00:25:43,600 Dapatkan beberapa lemon. 215 00:25:43,840 --> 00:25:45,520 -Berapa banyak? -Lima. 216 00:25:45,720 --> 00:25:46,840 Tolong lima lemon. 217 00:25:48,240 --> 00:25:49,120 Bagaimana kabarnya? 218 00:25:49,960 --> 00:25:50,880 Aku baik-baik saja. 219 00:26:03,080 --> 00:26:04,080 Itu bagus. 220 00:26:05,160 --> 00:26:07,640 -Aku tidak tahu. -Itu lemon liar. 221 00:26:14,520 --> 00:26:15,440 Dapatkan peralatan peraknya. 222 00:26:34,800 --> 00:26:36,160 Saya harap Anda menyukai lobster. 223 00:26:37,560 --> 00:26:39,880 -Aku belum pernah mencobanya. -Benar-benar? 224 00:26:43,200 --> 00:26:44,320 Berapa umurmu kapan dia lahir? 225 00:26:45,320 --> 00:26:47,120 -19. -Itu masih muda. 226 00:26:47,320 --> 00:26:48,080 Nah, 227 00:26:49,080 --> 00:26:50,320 itu tidak direncanakan. 228 00:26:52,960 --> 00:26:54,040 Tapi itu berhasil. 229 00:26:55,640 --> 00:26:57,840 -Benar? -Ya. 230 00:27:02,920 --> 00:27:04,840 Bagaimana Anda menjadi penjual ikan? 231 00:27:06,040 --> 00:27:07,640 Saya tertarik pada biologi, 232 00:27:08,120 --> 00:27:09,600 tapi aku tidak pandai di sekolah. 233 00:27:11,840 --> 00:27:13,400 Saya bekerja dengan seorang nelayan. 234 00:27:13,840 --> 00:27:15,360 Begitulah awalnya. 235 00:27:20,680 --> 00:27:22,680 Apa itu Hervé yang ada di lehermu? 236 00:27:23,000 --> 00:27:25,160 -Di Sini? Ya. -Itu aku. 237 00:27:25,320 --> 00:27:26,200 Manis sekali. 238 00:27:27,360 --> 00:27:29,040 Saya tidak melihatnya seperti itu. 239 00:27:31,720 --> 00:27:33,720 Anda bisa saja memilih gambar tersenyum. 240 00:27:35,720 --> 00:27:36,720 aku serius. 241 00:27:37,320 --> 00:27:38,880 Saya mencari, saya tidak dapat menemukannya. 242 00:27:39,160 --> 00:27:40,560 -Kamu tidak dapat menemukannya? -TIDAK. 243 00:27:42,000 --> 00:27:44,720 Jika kamu mengenalku, kamu pasti tahu aku pria yang lucu. 244 00:27:46,880 --> 00:27:49,080 Mungkin aku tidak begitu mengenalmu. 245 00:27:50,160 --> 00:27:51,000 Mungkin. 246 00:27:56,760 --> 00:27:57,880 Enak sekali. 247 00:27:58,400 --> 00:27:59,800 Pernah mendengar tentang lobster terbalik? 248 00:28:01,720 --> 00:28:03,440 Biarkan saya menceritakan kisahnya. 249 00:28:03,920 --> 00:28:05,040 -Apakah itu lucu? -TIDAK. 250 00:28:05,640 --> 00:28:07,080 Ayolah, ini cukup lucu. 251 00:28:07,560 --> 00:28:09,840 Ahli biologi abad ke-19 ini, 252 00:28:10,080 --> 00:28:11,320 Geoffroy Saint-Hilaire, 253 00:28:11,600 --> 00:28:14,760 mengamati bahwa lobster dibangun hampir seperti manusia. 254 00:28:14,920 --> 00:28:17,200 Kecuali sebaliknya. 255 00:28:17,520 --> 00:28:18,080 Arti? 256 00:28:18,480 --> 00:28:20,680 Hati lobster ada di punggungnya 257 00:28:20,960 --> 00:28:22,800 dan hati manusia ada pada perutnya. 258 00:28:23,160 --> 00:28:27,160 Itu hanya akan memakan waktu beberapa mutasi lagi dari ini... 259 00:28:28,320 --> 00:28:28,920 kepada kami. 260 00:28:31,000 --> 00:28:33,160 Saya tidak percaya pada Tuhan, tapi aku tidak tahu... 261 00:28:33,400 --> 00:28:34,600 Evolusi itu aneh. 262 00:28:34,920 --> 00:28:36,640 Itu tidak ada hubungannya dengan Tuhan. 263 00:28:37,360 --> 00:28:41,040 Manusia adalah lobster terbalik! 264 00:28:48,120 --> 00:28:49,160 Bagaimana menurutmu? 265 00:28:51,240 --> 00:28:55,920 Sungguh bodoh membunuh begitu banyak hewan hanya untuk memuaskan keingintahuan kita. 266 00:28:56,120 --> 00:28:57,680 Omong kosong! 267 00:28:57,920 --> 00:29:00,520 Ini bukan untuk kesenangan, itu untuk memahami. 268 00:29:00,760 --> 00:29:02,000 Mengerti apa? 269 00:29:02,560 --> 00:29:04,480 Dia benar, itu tidak manusiawi. 270 00:29:04,920 --> 00:29:07,560 Itu bukan istilah yang tepat, tapi kamu tahu? 271 00:29:07,960 --> 00:29:10,920 Kamu seharusnya sudah menyelesaikan sekolah. 272 00:29:11,360 --> 00:29:14,600 -Apakah kamu bercanda? -Kamu tidak pernah mengerti apa pun. 273 00:29:22,760 --> 00:29:25,440 Saya sedang membaca buku tentang ini sekarang. 274 00:29:25,680 --> 00:29:26,400 Benar-benar? 275 00:29:27,560 --> 00:29:30,200 Orang ini pergi ke kamp konsentrasi 276 00:29:30,680 --> 00:29:32,760 dan rumah potong hewan. Dia membandingkannya. 277 00:29:34,960 --> 00:29:36,120 Apakah kamu bercanda? 278 00:29:37,960 --> 00:29:38,960 Mengapa? 279 00:29:39,840 --> 00:29:41,360 Anda tidak dapat membandingkannya. 280 00:29:41,840 --> 00:29:43,760 Mau pinjam bukunya? 281 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 -Apa namanya? -Treblinka Abadi. 282 00:29:46,160 --> 00:29:48,040 -Eternal apa? -Treblinka. 283 00:29:48,240 --> 00:29:49,760 Anda punya sesuatu... 284 00:29:49,960 --> 00:29:51,840 Saya tidak bisa berkata-kata. Dia belum pernah membaca buku. 285 00:29:52,560 --> 00:29:54,120 Itulah yang Anda pikirkan. 286 00:29:54,440 --> 00:29:55,880 Jika kamu mengenalku, kamu pasti tahu aku pintar. 287 00:29:56,080 --> 00:29:57,280 Hei, itu bagus! 288 00:29:58,840 --> 00:29:59,960 saya terkesan. 289 00:30:00,800 --> 00:30:02,160 Jadi tentang apa buku itu? 290 00:30:02,320 --> 00:30:04,440 -Dia baru saja memberitahu kita. -Tepat? 291 00:30:10,320 --> 00:30:13,320 -Kamu vegetarian? -Dia mencoba, tapi tidak berhasil. 292 00:30:17,960 --> 00:30:19,760 Dia bersemangat dan memulai sesuatu, 293 00:30:20,240 --> 00:30:21,440 tapi tidak pernah menindaklanjutinya. 294 00:30:24,680 --> 00:30:26,800 Dia memulai sepak bola, lalu berhenti. 295 00:30:27,000 --> 00:30:28,760 Skateboarding, hal yang sama. 296 00:30:29,600 --> 00:30:31,160 Tatonya tidak pernah selesai. 297 00:30:34,600 --> 00:30:35,560 Dan gadis-gadis... 298 00:30:39,680 --> 00:30:40,520 demikian pula. 299 00:30:59,960 --> 00:31:00,920 Saya akan menanganinya. 300 00:31:10,280 --> 00:31:11,880 Tunggu! Sial... 301 00:31:13,360 --> 00:31:14,360 Vinsensius! 302 00:31:17,520 --> 00:31:18,760 Tidak apa-apa. 303 00:31:19,360 --> 00:31:20,360 Tidak apa-apa! 304 00:32:11,840 --> 00:32:12,680 Terima kasih. 305 00:34:03,080 --> 00:34:06,320 Dialah orangnya. Bisakah Anda menandatangani cangkir saya? 306 00:34:06,560 --> 00:34:09,880 -Tanda tangani cangkirmu? -Ya. 307 00:34:10,640 --> 00:34:14,520 -Hai! Sudah cukup! -Persetan! 308 00:34:14,680 --> 00:34:16,160 Tutup wajahmu! 309 00:34:16,400 --> 00:34:18,280 -Setiap minggu! -Ya, terserah! 310 00:34:20,560 --> 00:34:24,040 -Hei bintang rock, ayo kita jadi bodoh. -Jadilah di sana. 311 00:34:37,000 --> 00:34:37,720 Hai. 312 00:34:40,360 --> 00:34:42,680 -Punya lampu? -Tidak, maaf. 313 00:34:43,040 --> 00:34:44,320 Apakah itu benar, Bu? 314 00:34:45,080 --> 00:34:45,840 Tidak. 315 00:34:46,840 --> 00:34:50,560 Punya nomor untuk pertunjukan berikutnya? 316 00:34:54,880 --> 00:34:56,680 Hanya ingin tahu. 317 00:34:56,960 --> 00:34:59,480 Selebaran itu berisi nomor band. 318 00:35:00,000 --> 00:35:01,680 Itu nomormu yang kuinginkan. 319 00:35:06,000 --> 00:35:07,160 Aku akan membiarkanmu bicara. 320 00:35:14,240 --> 00:35:15,280 Apakah selalu seperti itu? 321 00:35:20,760 --> 00:35:23,120 Itu urusan pasca-pertunjukan... 322 00:35:30,640 --> 00:35:31,680 Anda tidak menyukainya? 323 00:35:34,400 --> 00:35:35,520 Itu berbeda. 324 00:35:36,440 --> 00:35:37,960 Tidak berbeda, seperti... 325 00:35:40,760 --> 00:35:41,880 Ini menarik. 326 00:35:43,320 --> 00:35:45,240 Saya tidak tahu apakah itu bagus atau... 327 00:35:46,120 --> 00:35:47,760 Saya tidak tahu apakah itu bagus atau tidak. 328 00:35:49,680 --> 00:35:50,880 Maaf! 329 00:35:51,400 --> 00:35:53,560 Sepertinya... 330 00:35:57,720 --> 00:35:59,200 Maaf aku tidak berteriak. 331 00:35:59,920 --> 00:36:00,960 Tidak apa-apa. 332 00:36:01,960 --> 00:36:04,800 Maaf aku mendatangimu seperti orang biadab. 333 00:36:06,920 --> 00:36:08,560 Tidak mudah untuk melepaskannya. 334 00:36:10,720 --> 00:36:11,920 Tenggorokanmu pasti sakit. 335 00:36:13,000 --> 00:36:13,960 Sedikit. 336 00:36:16,040 --> 00:36:18,600 Itu akan hilang. 337 00:36:19,240 --> 00:36:21,680 Jika tidak, Anda bisa mendorong sedikit bawang putih di pantatmu. 338 00:36:24,240 --> 00:36:25,320 Dengan serius! 339 00:36:25,760 --> 00:36:29,960 Kedengarannya gila, tapi itu obat nenek-nenek. 340 00:36:31,120 --> 00:36:32,040 Tentu saja, Bu. 341 00:36:45,240 --> 00:36:48,000 -Aku bisa mendengar salsa dimulai. -Ya. 342 00:36:49,000 --> 00:36:51,200 Saya harus mengucapkan selamat tinggal kepada manajer. 343 00:36:52,120 --> 00:36:53,520 Akan bertahan? 344 00:37:01,120 --> 00:37:02,160 Tidak tahu... 345 00:37:05,200 --> 00:37:06,560 Aku akan membawamu bersamaku. 346 00:37:30,240 --> 00:37:31,680 Getaran berbeda. 347 00:37:41,120 --> 00:37:42,080 Bisakah kamu menari? 348 00:37:43,880 --> 00:37:45,240 Tentu saja bisa. 349 00:37:49,200 --> 00:37:50,200 Tunjukkan padaku. 350 00:38:07,440 --> 00:38:08,880 Saya akan menunjukkannya kepada Anda jika Anda menunjukkannya kepada saya. 351 00:38:10,920 --> 00:38:12,160 Aku akan membuatmu malu. 352 00:38:13,960 --> 00:38:17,040 Aku tidak punya rasa malu tentang apa pun lagi. 353 00:40:52,400 --> 00:40:56,400 Dengan serius! Butuh waktu lama baginya untuk sampai ke sini. 354 00:40:56,600 --> 00:40:59,600 Menurut Anda, apa yang sedang dia lakukan? 355 00:40:59,760 --> 00:41:00,960 Dimana Julia? 356 00:41:02,400 --> 00:41:03,880 Jangan menyebutkan nama! 357 00:41:04,080 --> 00:41:07,400 Hanya ingin tahu di mana dia! 358 00:41:08,240 --> 00:41:11,360 Bersulang untuk Vincent! Dia menampilkan pertunjukan yang bagus. 359 00:41:11,560 --> 00:41:14,280 Ya, dia bergoyang. 360 00:41:21,760 --> 00:41:23,840 Buku Harian Tujuh Hari! 361 00:41:26,280 --> 00:41:27,720 Jangan meledakkan suaramu. 362 00:42:31,840 --> 00:42:33,920 Tenang, dia sedang tidur. 363 00:42:37,080 --> 00:42:37,960 Ayo duduk. 364 00:42:57,280 --> 00:42:58,360 Mau kopi? 365 00:42:59,920 --> 00:43:01,440 Itu buruk untuk suaraku. 366 00:43:03,160 --> 00:43:04,520 Benar, itu sangat berharga. 367 00:43:06,480 --> 00:43:08,280 Ya, tapi itu tidak bisa memberi makan keluarga. 368 00:43:09,440 --> 00:43:11,080 Itu memberi makan jiwa. 369 00:43:16,080 --> 00:43:18,560 Bagaimana konsernya? Bagus? 370 00:43:21,560 --> 00:43:23,240 -Ya. -Kerumunan besar? 371 00:43:24,240 --> 00:43:25,160 Cukup besar. 372 00:43:25,560 --> 00:43:27,520 Naik panggung pasti sulit. 373 00:43:29,840 --> 00:43:31,160 Ya, itu tidak mudah. 374 00:43:31,600 --> 00:43:32,640 Tidak mudah... 375 00:43:36,120 --> 00:43:37,240 Julia ada di sana? 376 00:43:41,000 --> 00:43:42,040 Anda mengundangnya? 377 00:43:45,200 --> 00:43:47,120 Beri tahu saya. Saya tidak menyangka dia akan pergi. 378 00:43:48,120 --> 00:43:49,280 Dia melakukan apa yang dia inginkan. 379 00:43:50,560 --> 00:43:51,480 Tentu saja. 380 00:43:56,160 --> 00:43:57,440 Apa yang kamu lakukan setelahnya? 381 00:43:59,440 --> 00:44:00,560 Tidak ada apa-apa. 382 00:44:00,960 --> 00:44:03,000 -Tidak ada sama sekali? -TIDAK. 383 00:44:05,000 --> 00:44:06,320 Dia pulang terlambat. 384 00:44:10,280 --> 00:44:12,000 Ada apa? Apakah kamu ingin datang? 385 00:44:18,160 --> 00:44:21,320 -Kamu kesal dia datang? -Waktu luangnya terbatas. 386 00:44:22,240 --> 00:44:23,480 Dan itu milikku. 387 00:44:34,240 --> 00:44:35,920 Kenapa kalian berteriak seperti itu? 388 00:44:38,920 --> 00:44:39,880 Apakah kamu marah? 389 00:44:42,760 --> 00:44:44,160 Marah pada apa? 390 00:44:50,440 --> 00:44:52,600 Saya tidak mengerti. Selama 24 tahun, 391 00:44:53,360 --> 00:44:54,520 Saya sudah berada di sini. 392 00:44:54,920 --> 00:44:57,160 Dan sekarang Anda bertanya-tanya? 393 00:45:00,440 --> 00:45:01,760 Anda seharusnya berada di sana. 394 00:45:03,000 --> 00:45:05,400 Bukan hanya tadi malam. Bukan hanya pagi ini. 395 00:45:09,120 --> 00:45:11,920 Berhentilah berpura-pura peduli. Itu tidak cocok untukmu. 396 00:45:14,320 --> 00:45:15,320 Aku berangkat tidur. 397 00:45:51,240 --> 00:45:52,000 Hai. 398 00:45:54,400 --> 00:45:55,840 Yang tercantik dari semuanya! 399 00:46:03,480 --> 00:46:05,280 Malam ini mungkin kita bisa... 400 00:46:08,240 --> 00:46:09,520 Saya pikir itu ayahmu. 401 00:46:26,840 --> 00:46:27,800 Hati-Hati. 402 00:48:18,400 --> 00:48:19,680 Temui aku di ruang stok. 403 00:49:12,840 --> 00:49:14,560 -Punya kondom? -TIDAK. 404 00:49:18,400 --> 00:49:20,400 Bisakah kamu melihat? Mungkin ada beberapa. 405 00:49:51,880 --> 00:49:55,520 Julia, lapor ke registrasi 5. Laporkan untuk mendaftar 5. 406 00:51:13,240 --> 00:51:14,520 Apakah kita harus menjual omong kosong ini? 407 00:51:17,160 --> 00:51:18,880 Semua band melakukannya. 408 00:51:19,680 --> 00:51:20,880 Apa gunanya? 409 00:51:23,960 --> 00:51:26,360 Kami terlihat seperti orang bodoh. 410 00:51:28,800 --> 00:51:30,920 Selalu berteriak, tidak pernah bahagia. 411 00:51:34,880 --> 00:51:38,040 Dimana pacar ayahmu? 412 00:51:39,600 --> 00:51:41,160 Menyimpannya untuk dirimu sendiri? Aku akan menidurinya dengan baik. 413 00:51:41,800 --> 00:51:44,040 Apa yang kamu katakan? 414 00:51:53,120 --> 00:51:54,560 Ambil kaus sialanmu. 415 00:52:02,560 --> 00:52:04,320 Dan kaleng-kaleng kotoranmu juga! 416 00:52:06,240 --> 00:52:08,600 Anda terdengar seperti film berita lama. 417 00:52:08,760 --> 00:52:11,280 “Pasukan Perancis memasuki Paris yang telah dibebaskan." 418 00:52:11,600 --> 00:52:13,640 Tidak bisakah kita bicara serius? 419 00:52:13,920 --> 00:52:16,880 Anda sedang merindukan sesuatu kamu tidak pernah mengalaminya. 420 00:52:17,120 --> 00:52:19,840 -Aljazair Prancis! -Ayahku tinggal di sana. 421 00:52:20,040 --> 00:52:22,600 Saya boleh mengkritik De Gaulle, bukan? 422 00:52:22,840 --> 00:52:25,640 -Dia bukan orang suci. -Lepaskan dari dadamu. 423 00:52:28,920 --> 00:52:31,760 De Gaulle berjuang untuk mempertahankan tanah itu untuk uji coba nuklir. 424 00:52:32,560 --> 00:52:34,320 Dia tidak peduli tentang orang Prancis di sana. 425 00:52:35,320 --> 00:52:37,360 Akibatnya, pada bulan Juli 1962, 426 00:52:37,880 --> 00:52:40,280 1.000 orang tewas di Oran dalam 3 hari. 427 00:52:43,280 --> 00:52:47,520 Ayahku memberitahuku bagaimana mereka diperlakukan di Prancis. 428 00:52:47,760 --> 00:52:49,280 Mereka tidak punya apa-apa, bahkan koper pun tidak. 429 00:52:50,440 --> 00:52:51,720 Saya tahu itu. 430 00:52:56,000 --> 00:52:57,600 Tidak ada yang membicarakan pembantaian itu. 431 00:53:00,920 --> 00:53:02,040 Mereka tidak ingin melihatnya. 432 00:53:07,440 --> 00:53:08,440 Mereka semua buta. 433 00:53:12,920 --> 00:53:14,120 Tapi aku tidak buta. 434 00:53:44,080 --> 00:53:45,040 Punya tang? 435 00:53:47,360 --> 00:53:48,320 Jenis apa? 436 00:53:49,840 --> 00:53:51,000 Saya tidak tahu, tang. 437 00:54:08,080 --> 00:54:09,280 Saya mengganti lampu belakang. 438 00:54:12,760 --> 00:54:14,000 Berhenti, apa yang kamu lakukan? 439 00:54:14,480 --> 00:54:16,640 -Hentikan. -Tidak bisakah kita bersenang-senang? 440 00:54:17,000 --> 00:54:19,440 -Sial, hentikan! -Kembali ke sini! 441 00:54:20,440 --> 00:54:21,320 Hentikan! 442 00:54:24,880 --> 00:54:25,760 Persetan! 443 00:54:33,720 --> 00:54:34,440 Hentikan! 444 00:54:35,280 --> 00:54:36,240 Jika aku menangkapmu... 445 00:54:36,400 --> 00:54:37,360 Hentikan. 446 00:54:57,360 --> 00:54:59,360 Sangat lucu. 447 00:55:03,280 --> 00:55:04,640 Anda menang. 448 00:55:07,600 --> 00:55:09,040 Anda memintanya. 449 00:55:13,280 --> 00:55:16,760 Berhentilah bersikap sok pintar dan datang bantu aku di pasar. 450 00:55:17,480 --> 00:55:18,560 Untuk sekali ini. 451 00:55:23,720 --> 00:55:25,760 -Kami berada di 760 gram. -Berapa harganya? 452 00:55:25,920 --> 00:55:27,600 -760 gram. -Terus berlanjut. 453 00:55:27,960 --> 00:55:28,800 Satu lagi? 454 00:55:30,600 --> 00:55:31,560 -Yang ini? -Ya. 455 00:55:31,720 --> 00:55:32,560 Mengerti. 456 00:55:37,400 --> 00:55:39,440 -955. -Sempurna. 457 00:55:42,040 --> 00:55:43,160 Tolong, 6 euro. 458 00:55:48,000 --> 00:55:51,240 Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 459 00:55:51,520 --> 00:55:53,080 -Apa yang kamu lakukan? -Apa? 460 00:55:53,840 --> 00:55:55,360 Mengisi ikan tenggiri tidak terlalu sulit. 461 00:55:55,960 --> 00:55:58,000 -Ini pertama kalinya bagiku. -Aku baik-baik saja, bukan? 462 00:55:58,960 --> 00:55:59,720 Saya melakukan pekerjaan dengan baik, bukan? 463 00:56:00,000 --> 00:56:02,320 -Apa ini? -Aku melakukan apa yang kamu suruh. 464 00:56:02,560 --> 00:56:05,200 Ini berantakan. Apakah Anda mengiris mengikuti bagian punggung? 465 00:56:05,400 --> 00:56:08,000 Saya sedang berbicara dengan Anda! Apakah Anda mengikuti bagian punggung atau tidak? 466 00:56:08,240 --> 00:56:10,240 Lihat, kamu membuat kekacauan. 467 00:56:11,080 --> 00:56:12,720 Itu mudah. Tahan seperti ini. 468 00:56:12,880 --> 00:56:14,320 Iris seperti yang dilakukan orang Jepang. 469 00:56:17,040 --> 00:56:17,920 Maaf ya? 470 00:56:19,200 --> 00:56:20,120 Persetan! 471 00:56:21,120 --> 00:56:22,040 Ayah baik-baik saja? 472 00:56:25,800 --> 00:56:27,480 Ini dia, Bu. 473 00:56:27,640 --> 00:56:28,920 -Terima kasih. -Halo. 474 00:56:29,160 --> 00:56:31,200 -Apakah ini ikan belanak merah? -Ya. 475 00:56:39,400 --> 00:56:40,320 Akankah euro membantu? 476 00:56:40,920 --> 00:56:43,440 -Aku akan mengambil satu euro. -Ada berapa cumi-cumi di sana? 477 00:56:43,920 --> 00:56:45,000 Aku memberimu 5. 478 00:56:45,440 --> 00:56:47,360 14 dalam perubahan... 479 00:56:47,560 --> 00:56:50,320 Tidak, 15 sebagai uang kembalian, Anda memberi saya satu euro. 480 00:56:50,560 --> 00:56:51,640 Tidak bisakah kamu menghitungnya? 481 00:56:55,600 --> 00:56:58,800 Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 482 00:56:58,960 --> 00:57:02,000 -Kau dan aku perlu bicara nanti. -Oke. 483 00:57:10,080 --> 00:57:10,840 Persetan. 484 00:57:24,360 --> 00:57:25,880 Kapan kamu akan pindah? 485 00:57:30,440 --> 00:57:31,280 Belum lagi. 486 00:57:41,160 --> 00:57:41,880 Kapan? 487 00:58:19,280 --> 00:58:21,840 Tolong ucapkan sekali saja. 488 00:58:23,080 --> 00:58:24,920 Saya perlu mendengarnya. 489 00:58:27,160 --> 00:58:31,360 Aku bersumpah aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk meninggalkan kalian berdua sendirian. 490 00:58:31,560 --> 00:58:33,400 Tapi tolong, sekali saja, Ayah. 491 00:58:35,840 --> 00:58:38,360 Aku muak mengemis. 492 00:58:38,640 --> 00:58:40,600 Aku merasa seperti seorang gelandangan yang mengulurkan tangannya, 493 00:58:40,800 --> 00:58:43,400 meraih ucapan "Aku cinta kamu" dari ayahnya. 494 00:58:45,960 --> 00:58:48,320 Ini membuatku gila. 495 00:58:48,520 --> 00:58:53,520 Lihat aku... Lihat aku. 496 00:59:08,040 --> 00:59:09,840 Aku sudah mengatakannya padamu ribuan kali. 497 00:59:10,800 --> 00:59:11,640 Saya tidak ingat. 498 00:59:11,840 --> 00:59:12,800 Anda ingat. 499 00:59:14,800 --> 00:59:16,320 Saya perlu mendengarnya sekarang. 500 00:59:18,440 --> 00:59:19,400 Tidak bisakah kamu melihatnya? 501 00:59:22,560 --> 00:59:23,480 Tidak bisakah kamu mendengarnya? 502 00:59:30,280 --> 00:59:32,560 Saatnya untuk pindah sekarang, mengerti? 503 00:59:33,720 --> 00:59:34,520 Memahami? 504 00:59:35,400 --> 00:59:37,840 Tinggalkan aku sendiri. Tinggalkan aku sendiri! 505 00:59:38,080 --> 00:59:40,280 -Kau harus pergi. -Aku sudah selesai berbicara denganmu. 506 00:59:40,560 --> 00:59:43,200 -Ini sudah berakhir. -Aku sudah selesai berbicara denganmu. 507 00:59:43,440 --> 00:59:45,800 Anda tidak bisa memberi tahu putra Anda bahwa Anda mencintainya. Kita sudah selesai. 508 00:59:46,000 --> 00:59:48,960 Anda ingin bertengkar? Apakah itu saja? 509 00:59:49,240 --> 00:59:51,200 -Tidak, karena aku menghormatimu. -Oh ya? 510 00:59:51,440 --> 00:59:54,400 Kemasi tas Anda dan pergi. Mengerti? 511 00:59:57,600 --> 00:59:58,640 Anda mengerti? 512 01:03:06,080 --> 01:03:07,200 Apa yang kamu tonton? 513 01:03:08,600 --> 01:03:09,640 Pertunjukan konyol. 514 01:03:19,680 --> 01:03:21,000 Tidak bisakah kamu pergi ke kamarmu? 515 01:03:24,640 --> 01:03:26,920 -Siapa penyanyi itu lagi? -Julio! 516 01:03:30,880 --> 01:03:31,920 Perhatikan jari-jarinya... 517 01:16:27,480 --> 01:16:31,040 Sous-titrasi : Hiventy